1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,314 --> 00:00:26,360 LUNAREA 3 00:01:07,651 --> 00:01:10,946 2x02 „DOAMNA ÎN Mască DE FIER” Subtitrări subXpacio 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,801 - Îmi pare rău că vezi asta, domnișoară Hayes. - Ce se întâmplă? 5 00:02:56,801 --> 00:02:59,012 - Se prepara de ceva vreme. - Ce are? 6 00:02:59,054 --> 00:03:00,889 Opreste asta. 7 00:03:00,931 --> 00:03:02,766 domnule Lewis. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,434 domnule Simmons. 9 00:03:06,228 --> 00:03:07,979 Ce se întâmplă? 10 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 Domnișoară DiPesto, voi fi... 11 00:03:13,443 --> 00:03:16,279 - În biroul domnului Addison. - ...în biroul domnului Addison. 12 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 Addison. 13 00:03:19,991 --> 00:03:22,911 Îți dai seama ce morală problema pe care o avem pe mana? 14 00:03:22,911 --> 00:03:26,122 Glumești. M-am gândit la marea luptă s-ar ocupa de asta. 15 00:03:26,456 --> 00:03:29,626 - Nu cred asta. - Trebuie. Am 10 dolari pe Lewis. 16 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 Minunata dreapta, lovitură extraordinară în corp... 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,172 Nu sunt aici. Acesta este un vis. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,426 Mare moogly moogly. Nimeni nu ți-a spus despre marele eveniment? 19 00:03:38,426 --> 00:03:40,929 Bine, ține totul. Acesta nu este tocmai cușer. 20 00:03:40,929 --> 00:03:45,517 Adică, lupta a început deja, dar O să te las să pariezi, puștiule. 21 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 - Nu ești fan sport? - Addison, sunt oameni... 22 00:03:48,061 --> 00:03:50,605 ...asaltarea fizică unul pe altul în biroul nostru. 23 00:03:50,605 --> 00:03:52,816 Asta nu spune nimic? Mie îmi face. 24 00:03:53,191 --> 00:03:55,652 - Sună ca...? - Asta e grav. 25 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Dacă rădăcina acestei probleme este plictiseala... 26 00:03:59,114 --> 00:04:02,325 ...lipsa stimei de sine, nici un sentiment de realizare... 27 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 ... sentimente de inutilitate. 28 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Oh, Doamne. 29 00:04:06,621 --> 00:04:08,415 N-am avut nici o idee. 30 00:04:08,415 --> 00:04:11,251 - Te-ai gândit la terapie? - Nu vorbesc despre mine. 31 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - Vorbesc despre ei. - Nu au ce face toată ziua... 32 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 ...dar stai si te uita la ceas. Ei au un birou. Le dăm un titlu. 33 00:04:17,966 --> 00:04:21,720 Le dăm un salariu, dar ei nu fac nimic pentru a-l câștiga. 34 00:04:21,761 --> 00:04:25,015 Crezi că e ușor nu faci nimic toată ziua? 35 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 Retrageți întrebarea. 36 00:04:27,434 --> 00:04:31,438 O parte din mine crede că ne-am descurca acestor oameni o favoare concediindu-i. 37 00:04:32,355 --> 00:04:34,399 Arată-mi care parte, ca să-l pot tăia. 38 00:04:34,399 --> 00:04:37,694 Ce rost are să le ai aici dacă nu ai de lucru? 39 00:04:37,736 --> 00:04:39,612 - Dar va exista. - Când? 40 00:04:40,488 --> 00:04:41,698 Corect. 41 00:04:42,365 --> 00:04:44,951 Fără întreruperi. Discutăm despre o criză de moral. 42 00:04:44,951 --> 00:04:48,705 Voi fi la recepție asigurându-mă că nu există dintre deținuți au obiecte ascuțite. 43 00:04:48,705 --> 00:04:52,709 E o femeie aici să te vadă și domnișoară Hayes. S-ar putea să fie un client. 44 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Un client? 45 00:04:56,421 --> 00:04:59,382 Dacă încearcă să plece, împușcă-o. 46 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Bună dimineaţa. Numele meu este Barbara Wylie. 47 00:05:09,017 --> 00:05:12,145 - Sunt Madelyn Hayes. - Da. te recunosc. 48 00:05:12,187 --> 00:05:15,190 - Acesta este asociatul meu, David Addison. - Domnişoara Wylie. 49 00:05:16,941 --> 00:05:21,404 - De ce nu iei loc. - O, mulţumesc. 50 00:05:24,365 --> 00:05:27,076 Nu știu cum să fac asta. 51 00:05:27,118 --> 00:05:29,370 N-am făcut niciodată asa ceva inainte. 52 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 Angajați o agenție de detectivi. 53 00:05:31,998 --> 00:05:34,626 Ei bine, nu e nimic. 54 00:05:34,667 --> 00:05:39,589 Te întrebi despre felul în care arăt. Vrei să știi despre voal. 55 00:05:39,631 --> 00:05:41,466 - Nu. - Da. 56 00:05:42,675 --> 00:05:46,346 - Dacă nu este relevant pentru caz. - Este cazul. 57 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 Acum vreo 12 ani... 58 00:05:50,683 --> 00:05:52,811 ...un baiat... 59 00:05:52,811 --> 00:05:55,271 ...consumat de gelozie... 60 00:05:55,271 --> 00:05:58,233 ... peste cunoștințe că trebuia să mă căsătoresc cu altcineva... 61 00:05:58,233 --> 00:06:00,735 ... mi-a aruncat acid în față. 62 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 - Oh, Doamne. - Pielea mea... 63 00:06:03,821 --> 00:06:05,406 ... gatul meu... 64 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 ...ambele au fost arse fără reparații. 65 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 Omul care m-a agresat a intrat la închisoare. 66 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 Logodnicul meu-- 67 00:06:13,665 --> 00:06:17,418 A fost atât de mult rănit și șoc în aer. 68 00:06:17,418 --> 00:06:20,964 -- A făcut ceea ce a crezut a fost lucrul potrivit. 69 00:06:21,548 --> 00:06:24,092 Nu era ceea ce ai numi o nuntă festivă. 70 00:06:25,635 --> 00:06:30,014 Nu a fost cum ai numi tu o căsătorie festivă. 71 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 te vreau... 72 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 ...să-l găsesc pe bărbatul care m-a atacat. 73 00:06:35,311 --> 00:06:40,108 Numele lui este Frank Harbert. El a fost recent eliberat condiționat. 74 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 Vreau să-l localizezi pentru mine. 75 00:06:43,486 --> 00:06:46,281 Domnișoară Wylie, simpatizăm cu tot ce ai trecut. 76 00:06:46,281 --> 00:06:51,327 - Dar omul a intrat la închisoare. Răzbunare-- - Nu vreau răzbunare. 77 00:06:52,870 --> 00:06:54,372 Îl vreau. 78 00:06:55,790 --> 00:06:57,292 Daca tot ma iubeste... 79 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 ...O să divorţez. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,880 Întotdeauna l-am iubit. 81 00:07:03,256 --> 00:07:07,510 - Dar ce a făcut... - Îți voi plăti 5000 de dolari... 82 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 ... să-l găsesc pentru mine. 83 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 Te rog și fii discret. Soțul meu este cu mine. 84 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 În caz că are nevoie de dovezi. 85 00:07:29,157 --> 00:07:31,868 Aștept să aud de la tine. 86 00:07:37,415 --> 00:07:40,126 Domnișoară DiPesto, dă-mi adresa comisiei de eliberare condiționată. 87 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 - Imediat. - Anulează asta. 88 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Știi unde este și nu vrei să irosești un telefon? 89 00:07:44,630 --> 00:07:45,840 - Nu luăm acest caz. - Ce? 90 00:07:45,840 --> 00:07:49,052 Nu o rezolv pe cea a acestei companii probleme punând acea femeie... 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,596 ...readuceți legătura cu bărbatul care i-a distrus viața și căsnicia. 92 00:07:51,596 --> 00:07:56,350 - Nu așa am auzit-o spunând-o. - Exact așa cum a descris-o ea. Nu pot-- 93 00:07:56,350 --> 00:07:59,729 - Nu pot avea nimic de-a face cu asta. - Îmi place acest tip de dezbatere plină de viață. 94 00:07:59,729 --> 00:08:03,608 Acesta este sânul vital al unui tânăr vibrant companie. Acest lucru este incitant, inspirator. 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 - Acesta este... - chifteluțe de vacă. 96 00:08:05,526 --> 00:08:08,029 chifteluțe de vacă? 97 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 Drăguţ. Aşezaţi-vă. 98 00:08:11,157 --> 00:08:13,826 Suntem aici pentru a judeca motivele a clientilor nostri? Nu. 99 00:08:13,826 --> 00:08:17,455 Al nostru nu este să motivăm de ce. Faceți avocații nu apara oamenii vinovati? 100 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Medicii nu tratează pacienții care vor muri? 101 00:08:19,624 --> 00:08:20,958 Profesorii nu predau... 102 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 - ...studenți care sunt proști ca cioturile? - Nu luăm acest caz! 103 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 - Nu mă auzi. - M-am săturat să te aud. 104 00:08:26,089 --> 00:08:29,467 - Simt o obligație. - Ăsta e micul dejun. Unde este umanitatea? 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,844 L-am închiriat. Mă duc la comisia de eliberare condiționată. 106 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 - Nu mergi. - Conștiința mea sună. 107 00:08:33,763 --> 00:08:35,223 - Addison. - Chiar trebuie să... 108 00:08:35,223 --> 00:08:37,058 ...spălați lenjeria în fața...? 109 00:08:40,770 --> 00:08:43,523 Domnișoară DiPesto, unde sunt toți? 110 00:08:43,898 --> 00:08:47,193 - Prânzul. - Prânzul? Nici măcar nu e 10:15. 111 00:08:47,235 --> 00:08:49,529 Bine, atunci brunch? 112 00:08:49,570 --> 00:08:52,031 - Ar fi trebuit să-i concediez. - Am o idee mai bună. 113 00:08:52,031 --> 00:08:55,618 De ce să nu punem această companie la lucru și aflați despre Frank Harbert? 114 00:08:55,618 --> 00:08:58,037 - Addison. - Uite, tot ce trebuie să facem este să-l găsim. 115 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Doar îl găsim. 116 00:08:59,539 --> 00:09:03,000 După ce îl întâlnești, nu mai vrei întoarce adresa lui Barbara Wylie... 117 00:09:03,000 --> 00:09:05,211 - ...reducem taxa. - Fără argumente? 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,963 Doamnă, tu ești șefa. 119 00:09:06,963 --> 00:09:10,341 Lucrez pentru tine. Tu alegi melodia, eu dansez. 120 00:09:10,341 --> 00:09:13,845 Fără venit, bine cu mine. Vrei să dormi pe bănci... 121 00:09:13,845 --> 00:09:17,515 ...cu ziare pentru pături, Îți voi da toate secțiunile revistei. 122 00:09:17,557 --> 00:09:21,269 - Da, corect. - Hei, suntem o echipă. 123 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 Parteneri. 124 00:09:22,770 --> 00:09:24,272 Acum. 125 00:09:24,272 --> 00:09:26,023 Pentru totdeauna. 126 00:09:26,023 --> 00:09:28,234 Adică asta. 127 00:09:28,484 --> 00:09:30,486 Maddie... 128 00:09:30,778 --> 00:09:35,783 ... primul aglomerat de murdărie de pe sicriul meu, Vreau să fie aruncat de tine. 129 00:09:35,783 --> 00:09:39,287 Faci ceva destul de răutăcios aruncându-te. Haide, să mergem. 130 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 Sună-l pe Barbara Wylie și spune-i că suntem în caz. 131 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Iubito, ești cel mai bun. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 Vezi vreun oase albite acolo? 133 00:09:58,055 --> 00:09:59,682 Ce zici de asta: 134 00:09:59,682 --> 00:10:03,352 Eu fac linia de pumn, spune-mi gluma, bine? 135 00:10:03,728 --> 00:10:05,354 În regulă? 136 00:10:05,646 --> 00:10:09,066 Bine. Așa că vânzătorul se trezește... 137 00:10:09,066 --> 00:10:11,736 ...zâmbet mare pe buze, coboară... 138 00:10:11,736 --> 00:10:15,489 ... ia micul dejun și mărturisește toată treaba. 139 00:10:15,489 --> 00:10:17,783 Și un fermier se întoarce la el si spune: 140 00:10:17,783 --> 00:10:20,661 — Dar nu am o fiică. 141 00:10:24,081 --> 00:10:27,376 - Care este motivul? - De ce? 142 00:10:27,376 --> 00:10:29,045 Care este motivul? Ce de ce? 143 00:10:29,086 --> 00:10:32,048 De ce este Barbara Wylie disperat sa iau legatura cu un barbat... 144 00:10:32,048 --> 00:10:35,509 - ...cine i-a dat atâta durere? - Ai auzit-o. Este dragoste. 145 00:10:35,551 --> 00:10:37,678 Știu că. 146 00:10:37,678 --> 00:10:40,056 Am avut un Frank Harbert sau două in viata mea. 147 00:10:40,056 --> 00:10:44,268 A fost prima mea săptămână de facultate acolo acest tip. Era un om de clasa superioara. 148 00:10:44,310 --> 00:10:47,605 - Orașul bătăilor inimii? - Da, oricum pentru el. 149 00:10:48,022 --> 00:10:52,943 Am ieșit doar de câteva ori. Nu știu, era bine. Doar bine. 150 00:10:52,943 --> 00:10:55,279 - Așa că am spus... - Să fim prieteni. 151 00:10:55,279 --> 00:10:57,990 Nu ai spus asta, nu? Asta e cel mai rău. 152 00:10:57,990 --> 00:11:02,203 Asta este femeie pentru „Fără sărută, sensibilă sau orizont-y." Spune-mi că nu ai spus asta. 153 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 - Nu am spus asta. - Mincinos. 154 00:11:03,704 --> 00:11:06,373 - Fără orizont-y? - Deci, ce sa întâmplat? 155 00:11:06,373 --> 00:11:08,667 A început să lase note în căsuța mea poștală. 156 00:11:08,709 --> 00:11:11,170 - Cântece, poezii... - Fără flori? 157 00:11:11,837 --> 00:11:13,547 Un singur trandafir rosu perfect... 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 - Ieftin. - În fiecare zi. 159 00:11:15,216 --> 00:11:18,385 - Fără imaginație. - Prea multa imaginatie. 160 00:11:18,385 --> 00:11:22,098 Era zdruncinat de dragoste, supărând. 161 00:11:22,098 --> 00:11:26,769 Este înfricoșător să fii obiectul de atâta dorință. 162 00:11:26,769 --> 00:11:30,940 Nici măcar nu mă cunoștea, dar a jurat că mă iubește. 163 00:11:30,940 --> 00:11:32,566 Într-o noapte când eram afară... 164 00:11:32,566 --> 00:11:35,277 ...s-a furișat în camera mea. 165 00:11:35,319 --> 00:11:37,238 nu stiu ce el făcea acolo. 166 00:11:37,780 --> 00:11:40,908 Unul dintre oamenii de securitate l-a găsit. Nu a luat nimic. 167 00:11:40,908 --> 00:11:43,577 Dar îmi era atât de rușine pentru el. 168 00:11:43,577 --> 00:11:45,412 Acum toată lumea știa. 169 00:11:45,412 --> 00:11:48,165 Dar în același timp, Eram furios pe el. 170 00:11:48,165 --> 00:11:52,086 Am fost foarte sincer. I-am spus cum a fost. 171 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 Dar mi-a luat „nu”. 172 00:11:56,632 --> 00:12:01,095 Bărbatul care a luat-o pe Barbara Fața lui Wylie i-a luat și „nu”. 173 00:12:07,309 --> 00:12:09,395 Dacă nu vrei să faci asta, chiar nu trebuie să... 174 00:12:09,395 --> 00:12:11,689 Glumești? Îmi place să conduc prin Marte. 175 00:12:11,689 --> 00:12:15,276 În plus, nu e nimeni Aș prefera să văd mor de sete decât pe tine. 176 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Sunt atât de emoționat. 177 00:12:33,502 --> 00:12:36,547 Ești sigur că acesta este locul? 178 00:12:38,257 --> 00:12:41,176 Acesta este al comisiei de eliberare condiționată ultima adresă cunoscută. 179 00:12:41,176 --> 00:12:43,345 Poate l-a găsit pe Dumnezeu în închisoare. 180 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 Deci acolo este bătrânul s-a ascuns. 181 00:12:49,977 --> 00:12:52,438 El nu va intra orice necaz pe aici. 182 00:12:52,438 --> 00:12:54,106 Acum, acolo greșești. 183 00:12:54,106 --> 00:12:56,650 Burta îmi spune că asta este un oraș de partide destul de radical. 184 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 - Îl căutăm pe domnul Frank Harbert. - OMS? 185 00:13:03,657 --> 00:13:06,118 2 $ ADMITERE FONDUL DE RESTAURARE 186 00:13:06,118 --> 00:13:09,204 PRELEGERE ISTORICĂ LA FIECARE 15 MINUTE 187 00:13:09,246 --> 00:13:10,456 Multumesc. 188 00:13:10,497 --> 00:13:15,085 Și structura originală compusă de mii de cărămizi din chirpici lucrate manual... 189 00:13:15,085 --> 00:13:16,962 ... a durat doi ani pentru a finaliza. 190 00:13:16,962 --> 00:13:20,424 Crucea pe care o vezi în spatele tău pe perete măsoară 8 picioare. 191 00:13:20,424 --> 00:13:23,469 Legenda spune că crucea este construită din lemn... 192 00:13:23,469 --> 00:13:27,431 ...luat de pe nava amiral al conchistadorului spaniol, Corts. 193 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 Cort i-a învins pe azteci... 194 00:13:29,600 --> 00:13:33,228 ...și a adus catolicismul la Lumea Nouă cu peste trei secole în urmă. 195 00:13:33,270 --> 00:13:38,067 În 1906, un cutremur teribil a distrus întreaga misiune. 196 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 Este în curs de restaurare cum iti vorbesc... 197 00:13:40,277 --> 00:13:45,324 ...și orice donații pentru asta restaurarea va fi foarte apreciată. 198 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 Vă rog să vă simțiți liber să cutreiere terenul... 199 00:13:47,368 --> 00:13:50,204 ... și nu ezitați să mă întrebați orice întrebări care pot apărea. 200 00:13:50,621 --> 00:13:53,123 Doi dolari pentru asta? 201 00:13:54,625 --> 00:13:57,044 Tu Frank Harbert? 202 00:13:59,088 --> 00:14:02,174 ai spus nu ezitați să puneți orice întrebări. 203 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Cine întreabă? 204 00:14:14,603 --> 00:14:18,690 - Nu e moartă sau ceva, nu-i așa? - Cât de mult ar conta asta pentru tine? 205 00:14:23,237 --> 00:14:25,656 Am luat asta. 206 00:14:26,115 --> 00:14:30,702 - Am cumpărat panglica aceea pentru părul ei. - Era foarte drăguță. 207 00:14:31,078 --> 00:14:34,123 Da, a fost. 208 00:14:34,623 --> 00:14:37,126 Oricum, mă bucur că nu e moartă. 209 00:14:37,668 --> 00:14:41,213 - Vrea să te vadă din nou. - Ce? 210 00:14:42,005 --> 00:14:45,467 - E căsătorită, nu? - Ea a spus că ar fi dispusă să anuleze asta. 211 00:14:46,426 --> 00:14:50,973 - Ce este asta, un fel de glumă? - Îmi este greu să mă cred... 212 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 ... dar Barbara Wylie a intrat biroul nostru azi dimineata... 213 00:14:53,976 --> 00:14:57,896 ...și ne-a angajat să te găsim. Ea spune că te-a iubit mereu. 214 00:15:02,109 --> 00:15:04,653 Ți-a spus ce i-am făcut? 215 00:15:12,911 --> 00:15:15,622 Am auzit că se căsătorește. 216 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 Deci eu... 217 00:15:18,000 --> 00:15:21,003 Am aflat unde dușul ei de mireasă a fost. 218 00:15:21,420 --> 00:15:24,047 Și am așteptat afară. 219 00:15:24,548 --> 00:15:26,049 Am așteptat în tufișuri. 220 00:15:27,134 --> 00:15:29,303 Și ea a ieșit, iar eu... 221 00:15:29,803 --> 00:15:32,472 M-am apropiat de ea... 222 00:15:33,098 --> 00:15:35,392 ... și am spus: „Te voi iubi pentru totdeauna”. 223 00:15:35,809 --> 00:15:37,394 Iar eu... 224 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 M-am uitat la fața ei... 225 00:15:42,649 --> 00:15:44,943 ...ochii ei... 226 00:15:44,943 --> 00:15:47,321 ...gura ei. 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 Si m-am gandit: 228 00:15:51,033 --> 00:15:53,619 — Nu, nu face asta. 229 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 Dar am făcut-o oricum. 230 00:16:09,760 --> 00:16:14,890 Nu trece o zi Nu-i văd fața. 231 00:16:16,099 --> 00:16:20,896 Nu trece o noapte Nu o aud țipând. 232 00:16:26,276 --> 00:16:29,154 Ea chiar...? Chiar a spus că se va căsători cu mine? 233 00:16:34,409 --> 00:16:37,120 Da, ei bine... 234 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 ...fă-i o favoare. 235 00:16:42,125 --> 00:16:44,252 Nu m-ai găsit niciodată. 236 00:16:56,264 --> 00:16:57,974 Mi se pare dragoste. 237 00:17:02,854 --> 00:17:05,816 - Deci? - Deci? 238 00:17:06,441 --> 00:17:10,320 Care este verdictul, judecător Wapner? Îi spunem și încasăm cecul? 239 00:17:10,320 --> 00:17:13,490 Sau spune că nu e de găsit nicăieri și dormi mai sănătos, dar mai sărac? 240 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Nu știu. Amândoi au așa dureri. 241 00:17:15,617 --> 00:17:18,120 E atât de nefericită și e năpădit de vinovăție. 242 00:17:18,120 --> 00:17:21,915 Nimic de-a face cu noi. Nu erau fericiți și răvășiți înainte să ne cunoască. 243 00:17:21,957 --> 00:17:24,543 Pe de o parte, cred ar trebui să-i aducem împreună. 244 00:17:24,543 --> 00:17:26,503 - Acum gătești. - Pe de alta... 245 00:17:26,503 --> 00:17:30,048 ... ce se întâmplă dacă se întâmplă ceva groaznic? Dacă se transformă într-un animal? 246 00:17:30,048 --> 00:17:32,551 Tu vorbesti despre jumătate din cuplurile din America. 247 00:17:32,592 --> 00:17:35,262 - Nu știu. sunt sfâşiat. - Adevărul este că dacă îi spunem... 248 00:17:35,262 --> 00:17:38,306 ...nu l-am putut găsi, ea va pune pe altcineva să o facă. 249 00:17:38,348 --> 00:17:41,226 - E adevărat, nu-i așa? - Da. 250 00:17:41,726 --> 00:17:44,187 - De ce nu este asta mai distractiv? - Ce vrei să spui? 251 00:17:44,187 --> 00:17:46,356 Primul nostru caz legitim si o rezolvam. 252 00:17:46,356 --> 00:17:49,234 „Găsește-l pe tipul ăsta”. Îl găsim pe tip. 253 00:17:49,651 --> 00:17:51,736 Încă mă simt atât de gol înăuntru. 254 00:17:51,778 --> 00:17:54,322 Încasând acel cec de 5000 de dolari vă va ajuta să vă umpleți. 255 00:17:54,364 --> 00:17:56,449 Despre asta este vorba, nu-i așa? 256 00:18:00,120 --> 00:18:02,622 Bun venit în lumea reală, Maddie Hayes. 257 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 Primul telefon pe care îl vezi, ieși de pe drum. 258 00:18:07,711 --> 00:18:10,338 O voi suna pe Barbara Wylie și dă-i vestea bună. 259 00:18:11,381 --> 00:18:14,676 Bun apel, partenere. Bun apel. 260 00:18:20,640 --> 00:18:25,187 Și așa zice fermierul: — Dar nu am nicio fiică. 261 00:18:26,938 --> 00:18:30,233 Ce se întâmplă, ești jignit? E o glumă amuzantă. 262 00:18:30,233 --> 00:18:34,070 O mulțime de oameni pe care îi respect, îi admir cred că este o glumă amuzantă. 263 00:18:34,070 --> 00:18:35,655 Liderii din comunitate... 264 00:18:35,655 --> 00:18:39,492 - ...oameni profesionişti. - Un pompier nu este un profesionist. 265 00:18:39,492 --> 00:18:42,621 Amenda. Data viitoare Crăciunul tău luminile din copac devin supraexcitate... 266 00:18:42,621 --> 00:18:45,081 ... vom vedea dacă simți la fel. 267 00:18:45,540 --> 00:18:47,709 - Un ban pentru gândurile tale? - Doar un ban? 268 00:18:47,709 --> 00:18:52,005 - Am rezolvat primul nostru caz. Suntem lichidi. - Da, dar avem un buget. 269 00:18:52,005 --> 00:18:55,425 Deci, prin ce se întâmplă acel creier blond al tău? 270 00:18:55,425 --> 00:18:57,510 Coperta revistei. 271 00:18:57,510 --> 00:19:00,513 Încă o dată, pentru noi cine sunt noi in tara asta? 272 00:19:00,513 --> 00:19:04,142 Dacă trageți suficiente coperți de reviste, începi să privești viața așa. 273 00:19:04,142 --> 00:19:06,311 Asta e tot. Viața este ca o copertă de revistă. 274 00:19:06,311 --> 00:19:07,896 Da, ce revistă? 275 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 - Nu are nume, revista. - VIATA? 276 00:19:11,191 --> 00:19:12,692 - David. - Uite? 277 00:19:12,692 --> 00:19:14,319 - Vă rog. - Oui? 278 00:19:14,319 --> 00:19:15,904 NOI. NOI. 279 00:19:15,904 --> 00:19:19,115 E ca noi, una din acele reviste de pronume. 280 00:19:19,574 --> 00:19:21,368 Nu trebuie să aibă un nume. 281 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 Tot ce trebuie să aibă este un titlu și o imagine. 282 00:19:24,037 --> 00:19:26,122 „Madelyn Hayes. 283 00:19:26,122 --> 00:19:29,959 Mai mult decât o față frumoasă, rezolva cazul... 284 00:19:29,959 --> 00:19:32,337 ... are o cină bună." 285 00:19:32,337 --> 00:19:36,049 Da. Am auzit de revista aceea. 286 00:19:36,049 --> 00:19:39,094 Nu pot obține o copie. Epuizat. 287 00:19:39,094 --> 00:19:41,179 Am avut și eu o cină bună. 288 00:19:42,597 --> 00:19:45,225 Ești neobișnuit de amețit în seara asta. 289 00:19:45,600 --> 00:19:48,728 Noaptea, stelele... 290 00:19:48,728 --> 00:19:51,189 - ...vinul. - Nu am avut vin. 291 00:19:51,231 --> 00:19:53,525 - Tab. - Uite, știu că nu mă pricep la... 292 00:19:53,525 --> 00:19:57,696 ...scuze și mulțumesc, dar mulțumesc tu pentru că m-ai făcut să iau acest caz. 293 00:19:57,696 --> 00:19:59,656 Îmi pare rău că am făcut așa tam-tam. 294 00:19:59,656 --> 00:20:02,701 Știu că uneori pare parcă spun nu mai mult decât spun da. 295 00:20:02,701 --> 00:20:06,329 Profesional, vreau să spun. Ce Încerc să spun dacă apreciez... 296 00:20:06,329 --> 00:20:09,749 ...ce aduci la agenție și mă bucur foarte mult că ești partea mea... 297 00:20:09,749 --> 00:20:11,251 - David? - Maddie, vino aici. 298 00:20:11,251 --> 00:20:13,586 David, ce poate fi așa...? 299 00:20:13,586 --> 00:20:16,172 - Ce este? Este știrea? - Uită-te la asta. 300 00:20:16,214 --> 00:20:18,550 Domnule Harbert, eliberat condiționat acum șase luni... 301 00:20:18,550 --> 00:20:22,679 - ...a fost găsit mort de un enoriaș... - Ce se întâmplă? 302 00:20:22,720 --> 00:20:25,348 Ce spun ei? E mort? 303 00:20:25,348 --> 00:20:28,810 Ce--? Ea ne-a mințit. Ea a spus că îl iubește. 304 00:20:28,810 --> 00:20:30,854 Și tot ce voia să facă l-a ucis. 305 00:20:30,854 --> 00:20:33,690 - Ne-a mințit ca să-l găsească. - Să ne întoarcem... 306 00:20:33,690 --> 00:20:36,234 Tot ce voia să facă era să-l omoare. Ea ne-a mințit. 307 00:20:40,864 --> 00:20:42,782 - Da? - Dimineata. Eu sunt David Addison. 308 00:20:42,782 --> 00:20:45,160 Madelyn Hayes. O căutăm pe Barbara Wylie. 309 00:20:45,201 --> 00:20:47,537 - Pot să întreb de ce? - Pot să întreb cine întreabă? 310 00:20:47,579 --> 00:20:49,080 Soțul ei. 311 00:20:49,080 --> 00:20:52,709 Și nu te cunosc, ceea ce înseamnă soția mea nu te cunoaște. 312 00:20:53,042 --> 00:20:54,752 Ce naiba se întâmplă? 313 00:20:54,752 --> 00:20:57,005 ti-am spus, avem afaceri cu soția ta. 314 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 Nu înțeleg. 315 00:20:58,548 --> 00:21:01,759 Soția mea este foarte bolnavă. Ea nu ai afaceri cu oricine. 316 00:21:01,759 --> 00:21:03,595 Nu pare ca ea este aici. 317 00:21:03,595 --> 00:21:05,096 Benjamin, ce vor ei? 318 00:21:10,310 --> 00:21:12,562 Frank Harbert a murit. 319 00:21:15,648 --> 00:21:18,193 - Am văzut știrile. - Asta e tot? 320 00:21:18,651 --> 00:21:21,738 Nu mă voi preface că este cea mai nefericită veste pe care am auzit-o vreodată. 321 00:21:21,738 --> 00:21:23,573 Asta e tot ce nu te prefaci? 322 00:21:23,573 --> 00:21:26,451 Ne-ați înșelat, doamnă, l-ai ucis. 323 00:21:27,452 --> 00:21:29,537 Cine sunt acești oameni? Despre ce este vorba? 324 00:21:29,537 --> 00:21:33,249 Suntem detectivi. Angajat de soția ta pentru a-l găsi pe Frank Harbert. 325 00:21:33,249 --> 00:21:37,253 Nu știu despre ce vorbești. Nu știu despre ce vorbesc. 326 00:21:37,253 --> 00:21:39,923 Ai venit la biroul nostru și ne-a rugat să-l găsim. 327 00:21:39,964 --> 00:21:43,176 De ce aș face asta? Ce posibil motiv as putea avea... 328 00:21:43,176 --> 00:21:44,677 ...de a vrea să-l văd? 329 00:21:44,719 --> 00:21:48,514 Ai spus că îl iubești și vrei să te căsătorești cu el și apoi l-ai ucis. 330 00:21:48,890 --> 00:21:50,558 În regulă. 331 00:21:50,600 --> 00:21:53,561 De ce spui aceste lucruri ridicole? 332 00:21:53,561 --> 00:21:56,105 De ce aș vrea să mă căsătoresc un om care m-a desfigurat? 333 00:21:56,105 --> 00:21:58,149 Te-a plătit cineva sa spui aceste lucruri? 334 00:21:58,149 --> 00:21:59,859 - Cine te-a angajat? - Ai făcut-o. 335 00:21:59,859 --> 00:22:01,361 Cu siguranță nu am făcut-o. 336 00:22:01,402 --> 00:22:04,238 Ne-ai angajat să-l găsim și apoi l-ai ucis. 337 00:22:04,238 --> 00:22:06,699 Benjamin, fă-i să se oprească. 338 00:22:07,241 --> 00:22:10,161 Fă-i să nu mai spună aceste lucruri. 339 00:22:10,536 --> 00:22:11,746 Suficient. 340 00:22:11,788 --> 00:22:15,333 Nu ne vom opri până nu o vom face suficient pentru a te condamna pentru crimă. 341 00:22:15,333 --> 00:22:17,627 Fiecare minut din fiecare oră de fiecare zi. 342 00:22:17,627 --> 00:22:19,128 - Orice ai face... - Addison. 343 00:22:19,128 --> 00:22:21,422 ... vom fi acolo așteaptă să scapi. 344 00:22:21,422 --> 00:22:23,216 Merge. 345 00:22:27,095 --> 00:22:30,098 - Primul nostru caz real și ucidem un tip. - Ești atât de negativ. 346 00:22:30,098 --> 00:22:33,184 Suntem proști și proști. Am condus-o pe Barbara Wylie direct la el. 347 00:22:33,184 --> 00:22:36,187 Dar am făcut-o grozav. Poate că există o piață pentru asta. 348 00:22:36,187 --> 00:22:38,523 „Luna albastră. Noi îi găsim, tu îi omori. 349 00:22:38,523 --> 00:22:41,859 Noi le etichetăm, tu le bag. Noi le reperăm, tu le arunci”. 350 00:22:42,652 --> 00:22:45,530 - Nu e amuzant? - Te leagăn dintr-o viță de vie, Addison. 351 00:22:45,530 --> 00:22:46,739 Sună a distractiv. 352 00:22:46,739 --> 00:22:50,660 Bietul acela ar fi în viață astăzi dacă nu ai insistat să luăm acest caz. 353 00:22:50,660 --> 00:22:54,163 - Îmi agăți asta? - Cinci mii de dolari, 5000 de dolari. 354 00:22:54,205 --> 00:22:55,790 Al nostru nu este să motivăm de ce. 355 00:22:56,374 --> 00:22:58,501 Ce echipă. 356 00:22:58,501 --> 00:23:00,128 - Sun la poliție. - Ce? 357 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 - Sun la poliție. - Maddie, gândește-te puțin. 358 00:23:03,381 --> 00:23:06,676 Minut scurt. Suni la politie, ne spânzurăm. 359 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Titlurile: „Drăguțul peeper îl duce pe ucigaș la pradă”. 360 00:23:09,387 --> 00:23:10,888 Daţi-i drumul. Sună la fuzz. 361 00:23:10,888 --> 00:23:13,391 Spune-le pe toate. Mărturisește seceta din Africa. 362 00:23:13,433 --> 00:23:16,352 Fii gata să fii râs în afara orașului, licenta ta distrusa. 363 00:23:16,352 --> 00:23:19,772 Să nu mai lucrez niciodată în acest oraș. Nu avem nicio dovadă... 364 00:23:19,772 --> 00:23:22,483 ...acea Barbara Wylie de fapt a făcut asta. 365 00:23:23,651 --> 00:23:26,446 Trebuie să fi făcut ceva oribil într-o viață trecută. 366 00:23:26,446 --> 00:23:29,490 - Ce sugerezi să facem? - Nail Barbara Wylie. 367 00:23:29,532 --> 00:23:33,202 E ușor. Cu siguranță am aruncat frica de Dumnezeu în ea, nu-i așa? 368 00:23:33,244 --> 00:23:35,538 Nu am făcut-o. De aceea o vom prinde. 369 00:23:35,580 --> 00:23:37,457 - De ce este asta? - Pentru că e sigură... 370 00:23:37,457 --> 00:23:41,085 ...i-a lins pe cei doi tâmpiți. Ea va renunța, va face o greșeală. 371 00:23:41,085 --> 00:23:43,671 - Trebuie să-i zdrăngăm colivia. - Ce ne va aduce asta? 372 00:23:43,713 --> 00:23:45,715 - A doua şansă. - Ce ne va aduce asta? 373 00:23:45,715 --> 00:23:48,801 Dovezi, Maddie. Dovezi. Genul care se ridică în instanță. 374 00:23:48,801 --> 00:23:52,430 Genul care stă la închisoare. Genul care își încrucișează picioarele într-un bar. 375 00:23:52,430 --> 00:23:54,891 - Esti cu mine sau nu? - Își încrucișează picioarele într-un bar? 376 00:23:54,891 --> 00:23:58,561 Am un milion dintre ele. Un elan intră un cabinet de stomatologie și spune: „Doctore...” 377 00:23:58,603 --> 00:24:02,064 DR. CARON DEscoperă ANTIDOT PENTRU STRESS 378 00:24:02,064 --> 00:24:05,276 - Cât timp trebuie să stăm aici? - Până când o vedem. 379 00:24:05,276 --> 00:24:07,820 Nu vrei să faci chestia cu hârtia în hol... 380 00:24:07,820 --> 00:24:10,907 - ...nu ai treabă în afacerea asta. - Nu am spus asta. 381 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 Deși mi se pare hârtie aleasă de dvs. 382 00:24:13,284 --> 00:24:16,996 Nu știi ce vorbești despre. Nu poți vedea în jur. 383 00:24:16,996 --> 00:24:19,582 Cel puțin nu mi-e rușine. Nu ți-e rușine? 384 00:24:19,582 --> 00:24:22,835 - Despre ce? - Asta. Foaia aceea de scandal. 385 00:24:22,835 --> 00:24:25,004 Îmi place foaia cu scandal. 386 00:24:25,004 --> 00:24:28,007 „Este Jamie Lee Curtis o fată adevărată? sau un experiment rusesc... 387 00:24:28,007 --> 00:24:30,885 ...creat într-un laborator pentru a incita bărbații americani?" 388 00:24:30,885 --> 00:24:32,678 - Vreau să ştiu. - Cineva va auzi. 389 00:24:32,678 --> 00:24:35,431 „Le-au rămas extratereștrii a mesaj secret pentru pământeni... 390 00:24:35,431 --> 00:24:38,851 ... sub cel al lui Sylvester Stallone pectorală?" Vreau să știu. 391 00:24:38,851 --> 00:24:41,145 „Oare Jane Pauley are Copilul lui David Hartman?" 392 00:24:41,145 --> 00:24:43,814 - Ea este? - Taxi pentru doamna Wylie. 393 00:24:47,985 --> 00:24:49,195 Haide. 394 00:24:54,367 --> 00:24:57,536 - Ce facem acum? - Luăm un taxi al nostru. 395 00:24:59,205 --> 00:25:01,791 Multumesc pentru utilizare al sălii, şefule. 396 00:25:08,881 --> 00:25:11,759 Mai sunt 50 pentru tine dacă ții acel taxi la vedere. 397 00:25:11,759 --> 00:25:14,929 Te superi să-mi spui ce speri să înveți din această excursie? 398 00:25:14,929 --> 00:25:18,891 Poate nimic. Poate ceva. Crima este o afacere dezordonată, Maddie. 399 00:25:18,891 --> 00:25:22,186 Și soția lui Whistler aici nu mi se pare un vechi profesionist. 400 00:25:22,186 --> 00:25:25,106 Am bănuiala că ea a plecat un mic detaliu nesupravegheat. 401 00:25:25,106 --> 00:25:27,233 Și acum că ea știe suntem la ea... 402 00:25:27,233 --> 00:25:28,776 ...poate se va ocupa de asta. 403 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 - În timp ce ne uităm? - S-au întâmplat lucruri mai ciudate. 404 00:25:33,114 --> 00:25:36,283 Vorbind despre ciudat, ai înțeles ceva în minte, nu-i așa? 405 00:25:36,283 --> 00:25:41,288 Am o mărturisire groaznică de făcut. Am crezut-o pe Barbara Wylie acolo. 406 00:25:41,497 --> 00:25:44,500 Da, de aceea m-ai prins. Nu eu am. 407 00:25:44,542 --> 00:25:48,337 Părea atât de sinceră. Deci sincer confuz de tot ce am spus. 408 00:25:48,671 --> 00:25:50,923 Uită-te la asta. 409 00:25:59,306 --> 00:26:01,642 Ne-am adus un adevărat barracuda aici. 410 00:26:02,143 --> 00:26:06,313 Nu am vrut ca compania de taxi să aibă o înregistrare a unde se ducea. 411 00:26:06,814 --> 00:26:09,817 Mai vorbește cu mine despre sinceritate. 412 00:27:48,207 --> 00:27:51,919 Acesta este un șasiu ea este sub capota aia. 413 00:28:31,333 --> 00:28:33,210 Uite. 414 00:28:34,962 --> 00:28:38,173 Aproape că a scăpat cu asta. 415 00:28:46,056 --> 00:28:49,476 Nu te întoarce. O să așteptăm aici o secundă, bine? 416 00:28:51,311 --> 00:28:55,149 Asta e. E vinovată ca păcatul, nu-i așa? 417 00:28:55,149 --> 00:28:57,234 Arata asa. 418 00:28:57,234 --> 00:29:00,279 - Crezi că ne va plăti oricum? - Mă îndoiesc de asta. 419 00:29:06,910 --> 00:29:10,080 În regulă. Vom vedea dacă îi găsim mașina. 420 00:29:12,833 --> 00:29:16,211 - Acum ce, sunați la poliție? - Se pare că asta e singurul lucru rămas. 421 00:29:16,211 --> 00:29:20,174 În sfârșit, obțineți un client. Un client merge în ușa propriei ei voințe. 422 00:29:20,174 --> 00:29:23,927 Un caz pe care îl putem rezolva. O taxă pe care o putem câștiga. 423 00:29:23,927 --> 00:29:25,429 Addison. 424 00:29:28,849 --> 00:29:31,894 De ce se întoarce a hotelului? 425 00:29:32,728 --> 00:29:34,396 - Unde s-a dus mișcarea? - Ce? 426 00:29:39,026 --> 00:29:40,569 Haide, plimbă-te cu mine. 427 00:29:54,291 --> 00:29:55,793 SCĂRI 428 00:30:02,382 --> 00:30:04,218 Ce etaj era Camera lui Barbara Wylie? 429 00:30:04,218 --> 00:30:07,471 Patrulea. De ce întrebi? Nici măcar nu era în aripa asta. 430 00:30:10,974 --> 00:30:13,393 ce faci? 431 00:30:16,522 --> 00:30:18,023 Vreau să știu ce noi... 432 00:30:18,023 --> 00:30:20,567 Vreau să știu ce facem. 433 00:30:25,864 --> 00:30:28,367 Nu avem unde să mergem, nimic de făcut. 434 00:30:28,367 --> 00:30:30,744 M-am gândit că ne uităm Barbara Wylie se dezbracă. 435 00:30:30,786 --> 00:30:32,829 - Ce? - Nu fi snob. 436 00:30:32,829 --> 00:30:35,290 Este aici, este gratuit. 437 00:30:35,290 --> 00:30:39,211 E sub stele. Prefă-te că ești la un concert. 438 00:30:39,211 --> 00:30:41,547 Ține minte ce număr de cameră a spus că a fost în? 439 00:30:41,547 --> 00:30:44,049 Patru-şaptesprezece. Și cred că asta e bolnav. 440 00:30:44,049 --> 00:30:46,134 Cu ceva noroc, vei avea dreptate. 441 00:30:46,134 --> 00:30:49,429 În regulă, stai cu ochii acolo sus... 442 00:30:49,429 --> 00:30:51,515 ...si striga când vezi luminile aprinse. 443 00:30:51,515 --> 00:30:54,518 Ce ar trebui să demonstreze asta? 444 00:30:54,518 --> 00:30:56,603 Pământul este rotund... 445 00:30:56,603 --> 00:30:59,398 ...nu poți rămâne însărcinată de pe scaunul de toaletă... 446 00:30:59,398 --> 00:31:04,236 ... și pentru fiecare acțiune, există o satisfacţie egală şi opusă. 447 00:31:04,653 --> 00:31:06,530 Ține-ți ochii decojit acolo sus. 448 00:31:06,530 --> 00:31:09,992 Acest lucru este palpitant. Poate s-a dus să cumpere o hârtie. 449 00:31:10,492 --> 00:31:12,411 Poate că nu e în camera 417. 450 00:31:12,411 --> 00:31:14,079 - Ce te face să spui asta? - Asta. 451 00:31:16,456 --> 00:31:18,417 De ce s-ar schimba? 452 00:31:29,553 --> 00:31:33,223 Asta este. Nimeni sub 17 ani nu a admis fără părinte sau tutore. 453 00:31:36,685 --> 00:31:38,395 Ea este un bărbat. 454 00:31:41,356 --> 00:31:44,192 Mă simt atât de folosit. 455 00:31:47,446 --> 00:31:50,741 Nouăzeci și nouă, 100. 456 00:31:50,741 --> 00:31:53,910 Acum, 10 minute pe sacul de viteză și a lovit dușurile, slugger. 457 00:31:54,369 --> 00:31:56,246 Suntem detectivi groaznici, nu suntem? 458 00:31:56,288 --> 00:31:58,623 - De ce spui asta? - Pentru că este adevărul. 459 00:31:58,623 --> 00:32:03,253 - Pentru că suntem doar detectivi groaznici. - Nu suntem groaznici, doar puțin verde. 460 00:32:03,253 --> 00:32:06,631 nu sunt de acord. Ne-am gândit totul afară, am întârziat puțin. 461 00:32:06,631 --> 00:32:10,385 Biata femeie. Soțul ei ne-a folosit pentru câteva chifle. 462 00:32:10,385 --> 00:32:12,763 Felicitându-ne pe noi înșine în urma lui. 463 00:32:12,763 --> 00:32:16,516 - A vrut să-l urmăm. Acest caz! - Dă-i o pauză, vrei? 464 00:32:16,558 --> 00:32:20,103 - Nu voi. Nici nu am vrut acest caz. - Știam că ne vom întoarce la asta. 465 00:32:20,145 --> 00:32:22,647 - Nu am vrut să țin această agenție deschisă. - Și asta. 466 00:32:22,647 --> 00:32:25,567 Ar trebui să ne concentrăm asupra ce vom face mai departe. 467 00:32:25,567 --> 00:32:27,152 Ce vom face? 468 00:32:27,152 --> 00:32:30,447 Trebuie să intrăm în camera lui Benjamin și ia acel costum și peruca. 469 00:32:30,447 --> 00:32:32,532 Cum o să facem asta? Mergi la birou? 470 00:32:32,574 --> 00:32:34,993 Dacă intrăm în camera lui Barbara, ia cheia aia... 471 00:32:35,035 --> 00:32:38,330 - Și cum propui să faci asta? - Eu propun... 472 00:32:38,330 --> 00:32:41,208 ...că îți găsim o rochie neagră și un văl negru. 473 00:32:41,249 --> 00:32:42,751 - Ştiam eu. - Ştiai ce? 474 00:32:42,751 --> 00:32:46,922 Un fel de parteneriat. Ai prost idei și trebuie să le duc la îndeplinire. 475 00:32:46,922 --> 00:32:48,423 ce fac? 476 00:32:48,423 --> 00:32:52,344 E 2:00 dimineața și am irosit două zile la chestia asta stupidă. 477 00:32:52,344 --> 00:32:54,554 Mi-ar fi mai bine în afaceri de unul singur. 478 00:32:54,971 --> 00:32:56,723 Oh, chiar aşa? 479 00:32:57,641 --> 00:32:59,893 Nu, nu chiar. Doar uită că am spus-o. 480 00:33:00,352 --> 00:33:01,853 Ai vorbit serios. 481 00:33:01,895 --> 00:33:05,023 Daca vorbeam serios, N-aș fi spus să uit. 482 00:33:05,065 --> 00:33:08,068 Dacă nu ai vorbit serios, nu ai fi spus-o deloc. 483 00:33:11,613 --> 00:33:14,533 Chiar nu vrei să fii partener cu mine, nu? 484 00:33:14,533 --> 00:33:17,994 Am nevoie de un partener, tu ești partener. 485 00:33:20,080 --> 00:33:23,583 Dacă aș putea alege orice partener, te-as alege pe tine? 486 00:33:23,583 --> 00:33:27,170 - Nu știu. - Când mă gândesc la persoana perfectă... 487 00:33:27,170 --> 00:33:29,381 ...a completa personalitatea mea complexă... 488 00:33:29,381 --> 00:33:32,259 - ...nu esti primul care iti vine in minte. - La ce izvoare? 489 00:33:32,259 --> 00:33:35,178 - Știi care este problema ta? - Mă tem că mă uit la asta. 490 00:33:35,178 --> 00:33:37,347 Te înnebunește să cred că ai nevoie de mine. 491 00:33:37,389 --> 00:33:39,349 - Nu am nevoie de tine. - Ai nevoie de mine. 492 00:33:39,391 --> 00:33:41,226 Sunt colada ta de salvare. Fara mine... 493 00:33:41,268 --> 00:33:44,020 Fără tine nu aș fi aici la 2:00 ne dau seama... 494 00:33:44,020 --> 00:33:47,190 ...cum să demonstrezi o femeie care pare a fi ucis un om, nu a făcut-o. 495 00:33:47,190 --> 00:33:49,192 Și un bărbat care pare să nu aibă, a făcut-o. 496 00:33:49,192 --> 00:33:52,028 Fără tine, nu aș fi implicat în acest caz stupid. 497 00:33:52,028 --> 00:33:54,239 - Fara tine... - Ce? 498 00:33:54,239 --> 00:33:55,448 - Nu face nimic. - Ce? 499 00:33:55,448 --> 00:33:57,200 - Nu face nimic. - Nu, vreau să aud. 500 00:33:57,200 --> 00:33:59,035 Nu, nu. 501 00:33:59,119 --> 00:34:01,413 Crezi că poți face o slujbă mai bună fără mine? 502 00:34:01,413 --> 00:34:04,332 - Nu am spus asta. - Nu, dar te gândeai. 503 00:34:04,332 --> 00:34:07,502 Cum poți fi inteligent cu mine și prost despre orice altceva? 504 00:34:07,502 --> 00:34:09,713 Bine, bine! Îți voi face ușor. 505 00:34:09,713 --> 00:34:12,591 Curăță acest caz în felul tău, O să-l curăț în felul meu. 506 00:34:12,591 --> 00:34:13,800 - Bine. - Bine. 507 00:34:13,800 --> 00:34:16,595 - Bine. - Bine. Bine, bine. 508 00:34:30,984 --> 00:34:34,529 - Doamna Wylie. - Aș putea avea cheia camerei mele, te rog? 509 00:34:38,992 --> 00:34:41,411 Poftim, doamnă Wylie. 510 00:34:41,995 --> 00:34:44,205 Oh, doamnă Wylie. 511 00:34:46,875 --> 00:34:49,711 Îmi place mult mai mult părul tău așa. 512 00:34:54,257 --> 00:34:57,927 Hei, un vagon drăguț, toți. 513 00:35:12,359 --> 00:35:15,904 - Da? - Cheia camerei, vă rog, 223. 514 00:35:17,364 --> 00:35:19,032 Iată. 515 00:35:19,449 --> 00:35:22,243 Vrei și tu cheia camerei. 516 00:35:24,329 --> 00:35:26,122 Scuzați-mă? 517 00:35:27,582 --> 00:35:29,667 Oh, patru. Patru. 518 00:35:31,127 --> 00:35:33,171 Patru-unu. 519 00:35:35,673 --> 00:35:40,845 Patru-unu-șapte. Patru-şaptesprezece. Oh, am înțeles, 417. 520 00:35:41,221 --> 00:35:42,722 Iată. 521 00:36:35,859 --> 00:36:38,403 Presupun că nu există așa ceva ca idee originală. 522 00:36:38,403 --> 00:36:41,197 - Ce faci aici? - Eu? Ce faci aici? 523 00:36:41,197 --> 00:36:43,658 Și de ce te uiți mult mai bine ca mine? 524 00:36:57,338 --> 00:37:00,008 N-ai văzut vreodată un bărbat ies din dulap? 525 00:37:00,008 --> 00:37:02,093 - Doamnă Wylie, putem explica. - Totul. 526 00:37:02,093 --> 00:37:04,762 - Ai fost înrămată... - Pentru uciderea lui Frank Harbert. 527 00:37:04,762 --> 00:37:06,681 - De soțul tău. - De soțul tău. 528 00:37:06,681 --> 00:37:08,975 Îmi pare rău, mi-am pierdut locul. 529 00:37:12,186 --> 00:37:14,564 Ea ia asta destul de bine, nu crezi? 530 00:37:20,528 --> 00:37:22,405 Ce faci aici? 531 00:37:22,405 --> 00:37:24,240 Unul... 532 00:37:24,699 --> 00:37:26,659 ...două... 533 00:37:27,327 --> 00:37:29,162 ...trei. 534 00:37:31,039 --> 00:37:34,208 Acum, de ce arată mult mai bine ca mine? 535 00:37:35,460 --> 00:37:38,630 Barbara, Barbara, Barbara. 536 00:37:38,671 --> 00:37:40,965 Benjamin, ce...? De ce esti...? 537 00:37:40,965 --> 00:37:43,760 Deci ai putea fi acuzat a uciderii lui Frank Harbert. 538 00:37:43,760 --> 00:37:46,429 - Și am jura. - Despre ce vorbesc? 539 00:37:46,471 --> 00:37:49,974 Nu trebuia să se termine așa. Singurul care trebuia... 540 00:37:49,974 --> 00:37:53,061 ... să fie rănit a fost Harbert. A meritat să moară. Știam asta. 541 00:37:53,061 --> 00:37:56,189 - Ce vrei sa spui? - Nu vezi? 542 00:37:56,189 --> 00:37:58,358 Deci ai fost acuzat a crimei. 543 00:37:58,358 --> 00:38:01,736 Ce juriu ar condamna o femeie cui i-a ars fața? 544 00:38:01,778 --> 00:38:05,448 Asta este apărarea nebuniei este totul despre, nu? 545 00:38:05,948 --> 00:38:08,826 Nu am mai putut să o fac. 546 00:38:08,826 --> 00:38:13,456 Doisprezece ani de căsătorie cu o femeie care nu m-a lăsat să o văd. 547 00:38:14,999 --> 00:38:16,793 eu... 548 00:38:17,877 --> 00:38:19,712 ...nu am putut. 549 00:38:19,712 --> 00:38:22,090 Nu o pot face. 550 00:38:42,527 --> 00:38:45,113 Opreste-l pe omul acela! 551 00:38:45,154 --> 00:38:47,198 Opreste-l pe omul acela! 552 00:38:48,116 --> 00:38:50,743 Opreste-l pe acel om. 553 00:39:43,921 --> 00:39:46,382 Îmi pare rău, domnule, ați terminat? 554 00:39:59,353 --> 00:40:00,980 Îmi pare rău, domnule. 555 00:40:03,566 --> 00:40:05,484 ATENȚIE PARDOSELĂ UMĂ 556 00:40:05,484 --> 00:40:06,903 chiar imi pare rau... 557 00:40:10,698 --> 00:40:12,491 Îngheață! 558 00:40:14,619 --> 00:40:16,078 Îngheţa! 559 00:40:17,622 --> 00:40:19,123 Îngheţa! 560 00:40:20,541 --> 00:40:22,335 Îngheţa! 561 00:40:27,840 --> 00:40:30,843 Vrea cineva să joace Twister? 562 00:41:16,013 --> 00:41:17,515 domnișoară DiPesto. 563 00:41:19,141 --> 00:41:21,727 Ai strigat pentru mine, domnule Addison? 564 00:41:22,478 --> 00:41:24,563 Agnes... 565 00:41:25,523 --> 00:41:26,732 ... ia o scrisoare. 566 00:41:38,285 --> 00:41:41,122 - Dragă David. - Dragă Maddie. 567 00:41:41,163 --> 00:41:45,042 Aseară, poate că am spus și am făcut unele lucruri pe care le regret. 568 00:41:45,418 --> 00:41:47,878 Acestea sunt vremurile care încearcă sufletele bărbaților. 569 00:42:01,475 --> 00:42:03,144 Tu și mama vă certați? 570 00:42:05,563 --> 00:42:08,023 Ai de gând să ne părăsești? 571 00:42:10,484 --> 00:42:12,653 Sper că nu. 572 00:42:18,033 --> 00:42:21,662 De ce nu te duci în biroul meu si ma uit la televizor? 573 00:42:35,342 --> 00:42:38,053 - Ce vom face? - Despre ce? 574 00:42:41,015 --> 00:42:45,811 Primul pâlc de murdărie de pe sicriul tău. Eu vreau să fiu cel care o aruncă. 575 00:42:50,191 --> 00:42:54,069 Îmi pare rău pentru toate lucrurile pe care le-am făcut, toate lucrurile pe care le-am spus. 576 00:42:55,154 --> 00:42:58,199 Nu am avut niciodată un bărbat pune-mi o rochie înainte. 577 00:42:58,199 --> 00:43:00,451 Și spui că ai fost prin preajmă. 578 00:43:03,078 --> 00:43:04,580 Îmi pare rău, partenere. 579 00:43:06,040 --> 00:43:07,541 Ești iertat, partenere. 580 00:43:10,210 --> 00:43:13,005 Ma bucur ca esti partenerul meu... 581 00:43:16,258 --> 00:43:18,218 ...partener. 582 00:45:18,589 --> 00:45:20,841 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 583 00:45:21,000 --> 00:45:24,082 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 584 00:45:24,132 --> 00:45:28,682 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0